【昆明德语培训机构】讲解额，德语和英语的类比学习法

由于德语和中文不属于同一语系，所以无法进行类比。这时，英语的魅力就散发出来了。用英语来辅助学习德语是很好的方法。有德语基础的同学也许会立刻反驳，抱怨德语学习严重影响了英语水平，特别是口语，语序简直混乱得蓝瘦香菇。对于这个观点，我基本赞同的，但并不完全同意，为什么这么说？

德语影响英语(特别是口语)主要是因在德语从句里，动词都会到后来才冒出来。当你和德国人交谈时，他声色并茂的说了半天，你也许压根就不明白他究竟想表达什么，于是浑身冒汗，只想一拳挥过去来个重力加速度。而导致思想“暴力倾向”的原因正是因为动词在从句里永远都是非亲生的地位，排在后来。而我们在造句时总是巴不得快点将动词甩出来，结果非得等到所有主谓宾定状补show完了才能出动词。

而英语就不一样了，语序相对更随意，就跟见面打招呼一样(hey yo bro, what′s up?) 英语里动词基本上是公主王子地位，早早的就亮相在众人面前。不过，在一些词语的用于上，英语和德语是能触类旁通的。

比如下面三个例子：
A. 初级版:

中文：太多了

英语：too much

德语：zu viel

B. 中级版：

中文：太多了，以致不能吃下

英语: too much to eat up

德语: zu viel, um aufzuessen

C. 高级版

中文: 让他做吧

英语: let him do it

德语: *lass ihn das machen

*原形为lassen, 意思为让...，使...

大家可以看出，语序和用于几乎是可以一对一的转换的。除了上述例子外，德语与英语共同的地方还有很多，建议学习德语的同学们多留心这类用法，并总结下来。当积累到一定数量时，你自然会豁然开朗。